Green pass fasulli, Asl Taranto si costituisce parte civile