A Koreja “Nel tempo che ci resta. Elegia per Giovanni Falcone e Paolo Borsellino “ del Premio UBU argentino César Brie

LECCE – Un cantiere abbandonato a Villagrazia, il luogo dal quale partì Paolo Borsellino per andare incontro alla morte. In questo cantiere un uomo fa rotolare per terra delle arance. Tra le lamiere appaiono 4 figure che il profumo delle arance ha tolto dalle ombre. Si chiedono dove sono, qual é la terra in cui si trovano. Si riconoscono. Sono le anime di Giovanni Falcone, Francesca Morvillo, Paolo Borsellino e Agnese Piraino Leto. L’uomo che ha lanciato le arance si presenta. É Tommaso Buscetta, il pentito di mafia.

Da qui, sabato 2 8febbraio 2026 alle ore 20.45prende le mosse NEL TEMPOCHE CI RESTA. Elegia per Giovanni Falcone e Paolo Borsellino, lo spettacolo del regista argentino Premio Ubu,César Brie, in cui tutti i temi del suo teatro sembrano fondersi qui in una profonda riflessione sulla violenza e sul tempo, nel tentativo di rivedere la tragedia antica alla luce della propria storia. Presentato in mezzo mondo- quasi duecento repliche in due anni -lo spettacolo ha ovunque riscosso grande successo di pubblico e interesse da parte della critica.

I personaggi di quest’opera sono cinque e sono tutti morti. Agnese la moglie di Paolo è stata l’ultima ad andarsene. Per vent’anni aveva cercato inutilmente la verità. Prima di lei se n’era andato il pentito che aveva fornito le chiavi a Giovanni e Paolo per capire la mafia dall’interno. Dieci anni prima della sua uscita di scena, nell’arco di due mesi, in quella sciagurata estate del 92, erano stati uccisi Giovanni e Francesca e poi Paolo. Si ritrovano da morti, in un cantiere abbandonato, tra resti di macerie e lo sfondo del mare, per raccontarsi e raccontarci cosa è successo prima e cosa è accaduto dopo. I morti non serbano rancore, ricordano con precisione, intrecciano fatti, accadimenti, segnali, indizi. Avevano visto e previsto tutto, anche la cattiveria e il tradimento. La lotta alla mafia, le vittime, i tradimenti, i pensieri, le vicende personali e pubbliche, la trattativa, l’isolamento, le menzogne, il senso di dovere e l’amore si intrecciano in questa ricostruzione di ciò che è accaduto e di ciò che continuerà ad accadere. Così i morti ricompongono la mappa devastata di un paese che amavano ma che non accettavano e proprio perché lo amavano e non lo accettavano, cercavano di cambiarlo. Ed è l’amore che viene fuori da questa scena, malconcio, pieno di polvere e detriti.

Lo spettacolo è frutto di una ricerca di più di due anni sulle figure di Giovanni Falcone, Paolo Borsellino e Tommaso Buscetta. Dalle loro biografie emerge la storia della mafia siciliana dal dopoguerra fino agli anni ’90 e la denuncia dell’intreccio tra criminalità organizzata, affari, politica, servizi segreti deviati. Allontanandosi dall’idea di creare un documentario teatrale, lo spettacolo si presenta piuttosto come un’elegia, un atto d’amore e di gratitudine nei confronti di chi ha dedicato e oggi continua a dedicare la sua vita alla collettività e a una concreta testimonianza di coerenza, etica e giustizia. Il racconto della tragedia che ha segnato le vite dei due magistrati e delle loro famiglie non dimentica, nello spettacolo, i momenti di luce, di gioia, di ironia: l’amore di Giovanni e Francesca, di Paolo ed Agnese; gli scherzi tra i due amici; la serenità della loro infanzia.

[…]Abbiamo fatto una lunga ricerca iniziata durante un seminario – spiega Cesar Brie – cercavamo immagini su alcuni temi quali: tradimento, inganno, omertà, mafia, giustizia, ecc. Nei seminari non parlavamo direttamente dell’argomento mafia. Volevamo agire in modo libero senza immergerci subito negli stereotipi e nei cliché che accompagnano l’immaginario legato alla mafia. Il lavoro di ricerca è proseguito con un gruppo più ristretto: cinque attori e alcuni aiutanti, lavorando sempre alla creazione di immagini e investigando sugli oggetti. Lamiere, panche, grandi pezzi di legno, corde elastiche, arance, camice, cravatte, bidoni vuoti, dei tanti, questi gli oggetti rimasti per il montaggio delle scene. Abbiamo lavorato anche su proiezioni di diverso genere, su diversi materiali e in diversi momenti. Abbiamo scartato la maggior parte del materiale prodotto. Nel frattempo abbiamo studiato la storia di Falcone, Borsellino e Buscetta, la storia del depistaggio, la storia della mafia e abbiamo ridotto il campo alle cose che ci sembravano essenziali. Abbiamo letto e guardato testimonianze video fino a bruciarci gli occhi. Poi abbiamo scritto il testo, operazione difficile poiché non potevamo inventare fatti e dovevamo allo stesso tempo trovare un linguaggio che illuminasse questa storia da un angolo diverso. Il nostro scopo non è fare un documento ma costruire un fatto artistico dove verità, poesia, rigore e indagine possano unirsi. Questo spettacolo dunque non è la biografia di Falcone e Borsellino ma un omaggio, un monumento a questi due uomini e a questo ex uomo d’onore che li accompagna, li ama, e come noi viene sedotto dalla loro caparbietà, intelligenza, onestà e purezza […]

La serata si apre alle ore 19.00 con l’incontro dal titolo LA NORMALITÀ DEL MALE. Dove il silenzio diventa complicededicato alla memoria di Giovanni Falcone e Paolo Borsellino. Parlarne significa evocare l’eroismo, il sacrificio, la straordinarietà delle loro vite; la domanda più scomoda riguarda ciò che stava attorno a loro: la normalità del male. Il male che non si presenta come eccezione, ma come abitudine. Falcone e Borsellino combattevano un sistema in cui l’illegalità era mimetizzata nella normalità; lo facevano con il rigore del diritto, con il lavoro quotidiano, con una fiducia ostinata nelle regole.

Di questo discuteranno Maria Francesca Mariano, Giudice penale; Rosario Tornesello, Direttore Nuovo Quotidiano Puglia e Marta Vignola Prof.ssa di Criminologia e Sociologia del diritto presso Università del Salento. Coordinerà Stefano Martella, Giornalista e scrittore. L’incontro, gratuito e aperto a tutti, è valido anche per la Formazione Continua obbligatoria dei Giornalisti (4 crediti deontologici)

CÉSAR BRIE nasce a Buenos Aires, Argentina. Arriva in Italia a 18 anni con la Comuna Baires, gruppo teatrale di cui è cofondatore, recitando in più produzioni, dirette da Renzo Casali e Liliana Duca. Con questo gruppo ha cominciato a sviluppare un’arte apolide, a stretto contatto con le molte realtà incontrate in una vita passata per scelta in esilio. Dopo il 1975 crea a Milano il Collettivo teatrale TupacAmaru, tra gli spettacoli prodotti A Rincorrere il Sole, Ehi, in collaborazione con Danio Manfredini e E tentavano infine di scappare. Dal 1981 al 1990 lavora insieme a IbenNagelRasmussen nel Gruppo Farfa e poi nel OdinTeatret nelle vesti di autore, regista e attore. Tre, tra i titoli di questi anni: Matrimonio con Dio e Talabot con la regia di Eugenio Barba e Il Paese di nod, regia e drammaturgia di César Brie. Poi da solo Il Mare in Tasca, Torneranno i miei figli e con Naira Gonzalez Romeo e Giulietta. A seguito di queste esperienze nel 1991, fonda in Bolivia il Teatro de Los Andes col quale crea spettacoli che partono dalla storia o dai classici, ma calati profondamente nell’attualità: una serie di lavori esemplari destinati a girare il mondo (Ubu in Bolivia, Solo gli ingenui muoiono d’amore, I Sandali del Tempo, Dentro un sole giallo, Fagile, Otravez Marcelo… l’Iliade, L Odisea).

TEMPO CHE CI RESTA

Elegia per Giovanni Falcone e Paolo Borsellino

testo e regia César Brie

con César Brie Marco Colombo Bolla Elena D’Agnolo Rossella Guidotti Donato Nubile

assistenti alla regia Adele di Bella Francesco Severgnini

produzione Campo Teatrale Teatro dell’Elfo

scene a cura della Compagnia

tappeto Giancarlo Gentilucci

assistente scene e costumi Camilla Gaetani

luci Stefano Colonna

musiche Pablo Brie variazioni su temi di Verdi

arrangiamenti musicali Matìas Wilson

foto Laila Pozzo

si ringrazia per i costumi Teatro dell’Elfo

durata 1 ora e 30 minuti senza intervallo