Omicidio ex direttore di banca, Ris al lavoro sui vestiti degli indagati e sulla pistola sequestrata