San Donato di Lecce, città d’arte