Caso Volkswagen, Tanza: “Unica via la costituzione di parte civile nei processi penali”