Giovane pastore ucciso, Corte d’assise d’appello: “Non fu omicidio volontario, ma una tragica fatalità”