Sulla morte di Daniele Battistini, Procura apre indagine per istigazione al suicidio