Ferrovie Sud Est, cresce la flotta di bus