Allo specchio: Gli assilli di Saggina. L’accentuazione: altro linguaggio…ma quanti per esprimerci!

Saggina è una bambina molto saggia, che per questo ha il soprannome di Saggina. Ha dieci anni, alta e magra come le graminacee, spesso dice cose assennate. Il padre, un botanico, la chiama così perché veramente la sua bambina ha il cervello pieno di pensieri come le graminacee, il cui fusto sottile è pieno di midollo. Dunque non ha niente a che vedere con le scope.

E l’altro giorno Saggina ha chiesto al padre: -Papà, ieri non hai terminato il discorso sui linguaggi -.

-Hai ragione, dolcezza mia, è rimasto il “vocale”, meglio: si dice “prosodia”,          ossia gli accenti ritmici nelle lingue. Ascolta e scoprirai cosa accade alle frasi. Ah! Vicende delle parole, a volte delle frasi per le conseguenze in chi ascolta. Comincio con questo esempio.

“Una vecchia porta la sbarra”. Se si legge questa frase senza soffermarsi su nessuna delle parole, può accadere che due persone intendano due “cose” differenti, e cioè

1: che una donna anziana porta una sbarra di ferro;

2: che una vecchia porta, cioè un infisso di legno deteriorato, sbarra la strada per uscire o per entrare in una stanza.

Se si vuole evitare l’equivoco si può vigilare sul nostro messaggio e precisarlo mediante i tratti prosodici, che sono l’accentuazione, l’intonazione, la durata, con cui esprimiamo la parola, cioè il segmento della frase che ci interessa. Si chiamano appunto “tratti soprasegmentali”. Noi comunichiamo utilizzando, quando è il caso, questo ulteriore linguaggio che ha lo scopo proprio di evitare equivoci. Gli attori a teatro o al cinema lo utilizzano per emozionare; anche noi a volte, meno consapevolmente, per comunicare le nostre emozioni, più spesso per farci capire.

Se si vuole precisare che una donna anziana porta la sbarra, ci si sofferma sulla parola “vecchia”, che è un segmento della frase.

I significati possono essere tanti quante sono le parole, basta soffermarsi un tantino, o modulare la voce su quella parola, oppure porvi un accento. Se voglio precisare che parlo di una vecchia e non di due, per sottolineare quanto questa vecchia sia forte, mi soffermo su “Una”. E così via. “Vecchia”: attenzione! Si tratta di una vecchia, non di una giovane; “Porta”: caso mai qualcuno stia pensando che la sbarra venga trascinata; “Sbarra”: porca miseria una sbarra di ferro, non una piccola trave di legno! E così se dico la stessa frase a quattro persone diverse facendo emergere ogni volta una delle quattro parole, coloro che ascoltano percepiscono differenti sfumature di significato.

In conclusione, se vedi una vecchia che porta una sbarra e vuoi riferirlo parlando al cellulare alla mamma, stai attenta a come ti esprimi. La mamma potrebbe capire altro e pensare che sei  prigioniera da qualche parte, perché una porta ti sbarra la strada e quindi, preoccupata, allerterebbe pompieri, polizia, carabinieri.

Si tratta dunque di un altro linguaggio che si aggiunge al linguaggio verbale, spesso sostenuto pure dalla mimica e dalla gestualità, per precisare i significati ed evitare equivoci, ma lo utilizziamo anche, come già detto, quando siamo emozionati e vogliamo comunicare le nostre emozioni.

Mi viene in mente l’avventura dell’altra notte in città, quando tornavo a casa a piedi e ti voglio comunicare la mia emozione, raccontare la paura e quello che mi è successo, che dà la misura della gravità dell’evento. Rincasavo a piedi dunque, giro l’angolo e “cinque grossi cani mi vengono incontro”.  “Cinque”, non uno soltanto, credimi… una paura! “Grossi”, non erano mica cinque cagnetti, erano grossi, chiunque avrebbe avuto paura.  “Mi vengono incontro”, non hanno cambiato strada, continuavano a venirmi incontro. Insomma sì, Saggina, la verità: io me la sono fatta addosso!… Ah il randagismo! È il vero problema. Ho sottolineato “Vero”, perché tutti gli altri che abbiamo sono niente a confronto, infatti se l’Italia va a scatafascio, figlietta mia,  non ce la facciamo mica sotto. Letteralmente voglio dire, Saggina… ( purtroppo).