“Translator4Children”: firmato oggi il protocollo di intesa

LECCE – Translators4Children (T4C) nasce nel 2012 con l’obiettivo di difendere il diritto alla salute dei piccoli Pazienti di tutto il mondo. La necessità di rivolgersi a strutture ospedaliere all’estero (“second opinion” anche in lingue di minore diffusione) fa sorgere un problema di natura linguistica, quello di presentare la documentazione clinica del Paziente nella lingua del Paese ospitante, assicurando la comprensione da parte del personale sanitario.

In questi casi il lavoro del traduttore o del mediatore culturale può non essere sufficiente: trattandosi di referti e cartelle cliniche, è fondamentale la supervisione di medici che validino i contenuti delle traduzioni. È qui che entrano in gioco i volontari di Translators4Children, ad oggi oltre 1.000 tra i quali molti pediatri, che si propone come primo sito al mondo ideato e costruito per tradurre cartelle cliniche di bambini gravemente malati che necessitano di viaggi sanitari all’estero.

T4C nasce su base puramente volontariale, da un’intuizione del pediatra Marco Squicciarini e, dopo essere riuscita ad aiutare circa 50 bimbi nel mondo, decide di dotarsi di una struttura giuridica; nell’ottobre 2014 chiede ed ottiene dal DREAM la disponibilità a diventare l’organo di validazione scientifica di ogni processo (traduzioni, ICT, gestione dati, formazione, ecc.); nel 2015 T4C diviene onlus.
Oggi la firma a tre del protocollo d’intesa fra ASL Lecce, UniSalento e T4C, siglato dal direttore generale ASL Lecce, Giovanni Gorgoni, dal rettore dell’Università del Salento, Vincenzo Zara, e dal presidente T4C, Marco Squicciarini.

Con il protocollo, come in esso si legge, il centro di elaborazione dati del DREAM accoglierà sito web e altri strumenti ict di T4C, come richiesto anche dal ministero per questioni di sicurezza, e sarà creata una commissione tecnica mista (medici, prof, tecnici) tra i 3 partner per far fronte ai processi di validazione.

Il progetto ha già avuto il lusinghiero interesse del Ministero della Salute che ne segue gli sviluppi.

“Siamo orgogliosi di costituirci come partner tecnico della rete istituita per fornire, oltre che traduzioni, sopratutto la loro validazione tecnica – dice Giovanni Gorgoni direttore generale della Asl Lecce – In molti casi questo significa creare un ponte linguistico per i piccoli pazienti, spesso in gravi e rare condizioni di salute e provenienti da aree disagiate del mondo, mettendoli in relazione con i migliori centri di cura”.