Violenza sul treno, 20enne di Parabita finisce sotto processo