Inchiesta Filobus, scattano gli arresti per Massimo Buonerba