Teatro Paisiello: “H. H., la confessione di un vedovo di razza bianca” di Aldo Augieri

LECCE – GIOVEDÌ 29 MAGGIO 2014, alle ore 21.00, presso il Teatro Paisiello a Lecce, si terrà la rappresentazione di “H. H., la confessione di un vedovo di razza bianca”, della Compagnia Teatro di Ateneo, per la regia di Aldo Augieri. Il testo è tratto dal romanzo “Lolita” di Vladimir Nabokov.

Dopo il “tutto esaurito” della prima rappresentazione, tenutasi nell’aprile scorso ritorna in teatro uno spettacolo coinvolgente, una riscrittura della Lolita di V. Nabokov nella quale, insieme agli attori in scena, è la stessa scenografia a giocare un ruolo importante nella rappresentazione, con soluzioni innovative.

Il lavoro, “H.H. – La confessione di un vedovo di razza bianca” – si legge nel comunicato – è una riscrittura del testo Lolita di Vladimir Nabokov con una versione onirica e tribunalesca in cui vengono affrontate tematiche forti considerate spesso ostili e ripugnanti.

Humbert Humbert, il colpevole, nell’opera è sotto processo e deve confessare la sua colpa, il brivido che ha provato e l’attrazione fulminante di cui è affetto nei confronti di Lolita, fanciulla molto più giovane di lui.

La confessione è uno spartito suddiviso in momenti molto diversi tra loro all’interno dei quali i ricordi si mescolano a incubi, apparizioni deformanti e fantasmi sonori tradotti in voci fuori campo.Piani temporali differenti si incarnano sulla scena attraverso l’uso abile del corpo e della voce degli attori.

La passione di Humbert Humbert rivolta a Lolita fanciulla in carne e ossa, non è altro che la traduzione letteraria della passione e del desiderio che il russo Nabokov provò quando, abbandonata la sua terra e lingua madre, fu costretto a scrivere in inglese, infiammandosi e abbandonandosi alla scoperta e al dialogo attraverso un nuovo codice linguistico.

Questa passione giocosa, piena di doppi sensi, viene costantemente giudicata da un tribunale effettivo e mentale che prende corpo durante il monologo di Humbert.

Il tribunale in realtà è il gioco della censura, del giudizio nei confronti di chi sperimenta la lingua, correndo il rischio di oltraggiarla. Di oltraggiare la scrittura e i propri desideri estremizzandoli a tal punto da provocare equivoci, come nel caso di Lolita.

Lo stesso Humbert-Humbert vive un auto giudizio costante durante la confessione e il suo pensiero si sdoppia tra presente e passato, tra giudizio e giustificazione come d’altronde il suo stesso nome.

Questo doppio prende in scena le sembianze di uno dei personaggi chiave, nell’aspetto del tutto simile a lui che assume la funzione di uno specchio, di un’ ombra che lo segue e tormenta e nel cui riflesso egli è costretto costantemente a compiere un processo di autovalutazione che tesse durante l’intero corso della confessione. Finale a sorpresa.

Aldo Augieri, con la Compagnia Teatro di Ateneo, ha deciso di partire da questo romanzo per dare vita a uno spettacolo intenso, dove la scrittura si fa corpo partecipato, realtà fanciullina che aspetta una voce, gioco del ritmo e abisso della melodia.

La Compagnia Teatro di Ateneo sviluppa al suo interno un percorso laboratoriale teso alla formazione dell’attore e, allo stesso tempo, alla formazione e al perfezionamento delle professionalità che ruotano attorno al mondo del teatro. Corsi di scenografia, gestione del suono e delle luci in scena, costumi, sono solo alcuni degli aspetti che vengono approfonditi – oltre ai laboratori di recitazione – durante i corsi della Compagnia Teatro di Ateneo, che si propone come obiettivo di dotare i propri corsisti degli strumenti per affrontare il mondo del teatro con serietà, trasformando in professione la propria passione, oltre a portare in scena le proprie produzioni originali, come nel caso di “H. H., la confessione di un vedovo di razza bianca”, primo spettacolo della Compagnia Teatro di Ateneo, frutto del lavoro condotto per due anni con i partecipanti del laboratorio.

Aldo Augieri, a partire dal suo percorso di riscritture di testi classici incominciato nel 2001, che lo ha portato a confrontarsi con Shakespeare, Kerouac, Kafka, Céline, Carroll, sostiene a proposito di questa nuova esperienza che “Di solito la si sente facilmente quando una scrittura oltre che impaginata è anche vischiosa, scivolosa… dalla pagina fuoriesce, ha voglia di percorrere mondi… questa la chiamo scrittura scenica… una scrittura che aspetta un corpo e una voce… tanti corpi e tante voci… una scrittura che chiede di essere perforata… alimentata con altri sogni altre carezze altre vertigini… a me piacciono i giocherelloni… i pornografici in senso kafkiano… i facoltosi… i raffinati… gli eleganti sporchi e Nabokov è proprio così… mette il dito nella piaga… mozartianamente rende le parole fanciulline e per un attore andare a caccia di parole fanciulline è uno spasso”

“H. H. la confessione di un vedovo di razza bianca” porta in scena il lavoro svolto con gli attori provenienti dai laboratori condotti dalla Compagnia Teatro di Ateneo.

Complice della piece, che verrà presentata in anteprima assoluta presso il TEATRO PAISIELLO di LECCE, GIOVEDÌ 29 MAGGIO 2014 alle ore 21.00, sarà il dirottamento linguistico del desiderio, lo scandalo del ritmo, a partire da un romanzo erotico, “Lolita”, dove non c’è una sola scena di sesso.