Montesardo nella Messapia, dalla ricerca archeologica al turismo culturale