Fra le nostre Ali (Khush Hal nameh) di Ariane Baghaї: quando sfogliando le pagine di un libro…

Fra le nostre Ali  (Khush Hal nameh) di Ariane Baghaї, Pensa Editore, presentato nei giorni scorsi presso la libreria Ergot di Lecce, è una pièce teatrale in due atti che racconta il conflitto tra due fratelli: Kush Hal, il mistico che rappresenta l’Islam tradizionale afghano e Bahram che rappresenta l’Islam violento e politicizzato,

Quando Bahram scopre che il fratello sta aiutando un amico a migrare, decide di sfruttare la situazione per allontanarlo dalla famiglia accusandolo di omicidio.

Suo complice è un corvo, che però avvisa Kush Hal e lo convince a fuggire per cercare l’amico e potersi discolpare.

Inizia così un viaggio che ha una doppia valenza: non solo una migrazione verso l’occidente, ma  anche una migrazione mistica.

Ariane Baghaї, islamista e poliglotta  che conosce la società afghana dall’interno, non si limita a raccontare uno scontro socio – culturale, ma svela le dinamiche familiari e le relazioni con le donne della società Pashtun utilizzando magistralmente gli archetipi della poesia mistica afghana.

Lo scopo è quello di offrire un punto di vista più intimo e umano rispetto a quello proposto dai media, e ci riesce perfettamente sin dalle prime battute:

“C’era e non c’era”, dice uno dei trenta uccelli che fanno da coro a questo racconto, che, con la dolcezza e l’eleganza tipiche della narrativa orientale, proprio come fosse una fiaba, narra una storia di odio, amore e speranza.

Il lettore non percepisce come insolita la presenza di uccelli parlanti perché sin dalla prime battute, il mondo afghano appare immerso in un’atmosfera onirica in cui la natura brulla e matrigna di questa terra martoriata da secoli di guerre, diventa protagonista viva e attiva: il corvo, ad esempio, uccello del malaugurio e dell’esilio, dice di sè:

– Quando due fratelli litigano
Offro i miei consigli.
L’ultima volta
È stato tanti anni fa
Sai
Un uomo aveva ucciso suo fratello
(…)
Grattavo e scavavo il suolo con i miei artigli
Per seppellire il corpo di mio fratello
Che avevo appena ucciso
(…) –

Siamo talmente assuefatti a sentir parlare di Afghanistan, che ormai questa terra e le sue vicende non sortiscono più alcun effetto, come se Afghanistan fosse semplicemente un nome,  ma l’orrore che tuttora violenta questa terra, esplode  attraverso le parole del gufo che lo racconta con le parole di chi lo ha visto:

– Vengo dalla guerra che durò vent’anni
Prima contro lo straniero
E poi tra noi
Vengo dalle colonie di sfollati
Dai lamenti sommessi
Dei bimbi senza madri
Come frutti acerbi di un albero stroncato
(…) –

Un mondo chiuso, claustrofobico quello vissuto dalle donne che animano questa favola tragica, che non possono vedere al di là del confine degli alti muri della qala; un mondo in cui tutto è governato da leggi precise che disciplinano finanche i sentimenti più intimi, un mondo fatto di piccoli gesti quotidiani, sempre uguali, come la preparazione del tè, i lavori al telaio, gli accordi tra le famiglie per l’organizzazione dei matrimoni, il pur, la conquista dei diritto all’istruzione.

Il rapporto tra Ush Hal e le donne di casa è illuminato da un’infinita tenerezza e da un reciproco rispetto che nulla ha a che fare con la violenza e la prevaricazione frutto dell’indottrinamento ricevuto da  Brahman nella madrassa.

La presenza di parole in lingua originale non si limita ad arricchire il testo, ma paradossalmente rende più facile la comprensione e l’immedesimazione.

“Fra le nostre ali” è un libro che si legge tutto d’un fiato mentre le immagini scorrono nella fantasia come fossero effettivamente rappresentata su un palcoscenico. Il lettore non rimane uno spettatore esterno, ma viene coinvolto nelle avventure dei protagonisti seguendone le vicende con la stessa empatia di un viaggiatore che scopre usi e costumi di un popolo di cui si conosce molto poco.

Cosa resta una volta arrivati all’ultima pagina?

 Probabilmente il bisogno di tornare indietro e rileggere, sottolineare, trascrivere parte dei passaggi più significativi e commoventi, una profonda partecipazione alla sorte di Khus Hal che è solo nel suo viaggio, ma rappresenta tutti i suoi fratelli e compagni, la nostalgia per una terra e un popolo che pochi riusciranno a conoscere in tutta la sua bellezza.

Ci si guarda intorno con uno sguardo diverso e, se possibile, si ha meno paura perché questo libro ha la capacità di raccontare e spiegare, in poche pagine, la differenza tra il mondo Irano – Afghano e quello semitico arabo da cui prende origine la religione musulmana.

Esiste un islam violento, portatore di morte, sottomissione e terrore. Ma, Ariane Baghaї ci insegna che esiste anche il vero Islam portatore di un messaggio di fede, pace e amore.

Ariane Baghaї è una islamista e poliglotta nata a Ginevra. Ha studiato Letteratura Araba e Persiana a Ginevra, Egittologia a Boston, Antropologia sociale a Addis Araba. Ha condotto lunghi periodi di ricerca in Asia e Africa. Ha tenuto la cattedra di Lingua Araba presso l’Università di Trieste e l’Università del Salento. Attualmente insegna cultura Islamica presso il Master in Peace Building della Pontifica Facoltà di Teologia San Bonaventura a Roma. Ha inoltre pubblicato numerosi articoli nei campi dell’Islamistica e dell’Antropologia sociale, prevalentemente in inglese, e alcuni drammi.

di Claudia Forcignanò

Fra le nostre ali (Khush Hal nameh)
Autore: Ariane Baghaї
Editore: Pensa Editore, Giugno 2014
Genere: Piece teatrale in due atti