A Koreja “Il Giovane Holden” nella traduzione di Matteo Colombo

LECCE – Venerdì 27 marzo alle ore 18.30 nella sezione dedicata agli incontri letterari curata da Vittorio Gaeta, Strade Maestre la stagione teatrale promossa da Cantieri Koreja, Ministero per i Beni e le Attività Culturali e Regione Puglia ospita “Il Giovane Holden” (ed. Einaudi), il testo di Jerome David Salinger che ha sconvolto il corso della letteratura contemporanea influenzando l’immaginario collettivo e stilistico del Novecento.

A distanza di quarant’anni dall’edizione italiana, Einaudi ripropone Il giovane Holden, a celebrare uno dei grandi libri del Novecento che tanto ha ancora da dire negli anni Duemila in una nuovissima traduzione a cura di Matteo Colombo, considerato uno dei migliori traduttori italiani. E’ la terza versione italiana, dopo quelle del 1952 (Jacopo Darca, con il titolo Vita da uomo, un’edizione controversa, quasi clandestina) e del 1961 (Adriana Motti: l’Holden che conosciamo tutti).

Scritto subito dopo l’ultima guerra, Il giovane Holden è diventato un punto di riferimento imprecindibile per comprendere la condizione giovanile. Insieme al curatore della rassegna alcune studentesse del liceo Palmieri proveranno a spiegare perché il testo parla al nostro tempo come e più che ad ogni altro e perché l’adolescenza, oltre che un dato anagrafico, è un atteggiamento verso il mondo. Per far parlare di libri, una volta tanto, chi si lascia davvero prendere dalla lettura, anziché i soliti professionisti delle presentazioni mondane e televisive.

Sono passati cinquant’anni da quando è stato scritto – quaranta dall’uscita in Italia -ma quell’ansia, cosí magistralmente colta da Salinger dialogando con i piú giovani, ci è ancora vicinissima. Continuiamo a vederlo, Holden Caulfield, con la sua aria scocciata, insofferente alle ipocrisie e al conformismo, lui e la sua «infanzia schifa» e le «cose da matti che gli sono capitate verso Natale», dal giorno in cui lasciò l’Istituto Pencey con una bocciatura in tasca e nessuna voglia di farlo sapere ai suoi. La trama è tutta qui, narrata da quella voce spiccia e senza fronzoli. Ma sono i suoi pensieri, il suo umore rabbioso ad andare in scena. Perché è arrabbiato Holden? Siccome non lo sappiamo con precisione, ciascuno vi ha letto la propria rabbia, ha assunto il protagonista a «exemplum vitae», e ciò ne ha decretato l’immenso successo che dura tuttora.

Ingresso libero

Per info www.teatrokoreja.it